1
00:00:13,750 --> 00:00:15,708
- היי!
- כן!

2
00:00:17,250 --> 00:00:18,583
הנה לך.

3
00:00:27,500 --> 00:00:30,333
היה לי חבר היה שחקן בייסבול גדול.

4
00:00:30,416 --> 00:00:33,041
היי. היי, וואו, היי. מי נתן לך את זה?

5
00:00:33,125 --> 00:00:34,041
סָבָּא.

6
00:00:34,125 --> 00:00:36,291
כֵּן? אני חייב להשגיח עליך.

7
00:00:36,958 --> 00:00:38,166
אני אוהב אותך, חבר.

8
00:00:39,291 --> 00:00:40,583
היי.
היי.

9
00:00:40,666 --> 00:00:41,666
שמח רביעי.

10
00:00:41,708 --> 00:00:43,750
אתה זוכר את היידן.
היי, טוב לראות אותך שוב.

11
00:00:43,833 --> 00:00:46,666
- כמו כן. טוב לראות אותך.
היי. קַבָּלַת פָּנִים. יש לנו הרבה אוכל.

12
00:00:46,750 --> 00:00:47,625
בְּסֵדֶר.

13
00:00:47,708 --> 00:00:50,000
הנה הוא.

14
00:00:50,083 --> 00:00:52,000
רציתי שתכיר את ידידי היידן.

15
00:00:52,083 --> 00:00:53,500
היי, חבר.

16
00:00:54,083 --> 00:00:57,208
דודה שלך רייצ'ל אומרת לי את זה
אתה כבר יודע לעשות היי פייב.

17
00:00:58,041 --> 00:00:59,875
למעלה גבוה. בְּסֵדֶר.

18
00:00:59,958 --> 00:01:01,083
אתה מאחר.

19
00:01:01,166 --> 00:01:02,083
הבאתי יין.

20
00:01:02,166 --> 00:01:04,125
- אז סולחים לך.
תודה לך.

21
00:01:05,625 --> 00:01:07,083
אז שניכם שוב ביחד?

22
00:01:07,166 --> 00:01:09,166
לא. רק חברים.

23
00:01:12,250 --> 00:01:13,833
היי.
אני צריך ללכת לסיר.

24
00:01:13,916 --> 00:01:16,166
אז אנחנו צריכים ללכת לסיר.

25
00:01:20,166 --> 00:01:21,166
היי, היידן.

26
00:01:22,125 --> 00:01:23,125
תודה לך.

27
00:01:23,791 --> 00:01:27,166
- נתת למתיו נוצץ?
- עשיתי זאת. זה הרביעי ביולי.

28
00:01:27,250 --> 00:01:29,041
לתת לילד בן שלוש לשחק באש?

29
00:01:30,416 --> 00:01:32,958
זה נוצץ, דיוויד. זה לא מפוח.

30
00:01:40,041 --> 00:01:42,500
מי הבחור עם השיער המעניין?

31
00:01:44,666 --> 00:01:46,125
זה קייל ברגין.

32
00:01:46,208 --> 00:01:49,416
דייב ואני הלכנו איתו לתיכון.
כולם קראו לו סקאנק.

33
00:01:49,500 --> 00:01:52,250
בטח היו ארבע שנים ארוכות,
כינוי כזה.

34
00:01:52,333 --> 00:01:54,666
הוא אהב את השם. בּוּאֵשׁ.

35
00:01:54,750 --> 00:01:57,083
זה כאילו הוא רצה לעבוד
עבור ניקי פישר מהקפיצה.

36
00:02:05,708 --> 00:02:07,500
הכל בסדר?

37
00:02:07,583 --> 00:02:08,750
זה בסדר.

38
00:02:30,708 --> 00:02:32,041
תחזיק מעמד.

39
00:02:35,666 --> 00:02:39,375
אם הילדה מוכנה לפרסם
ולהודות שהיא שיקרה על הדוכן,

40
00:02:39,458 --> 00:02:42,666
יהיה לנו מספיק כדי ללכת למשטרה
ולקבל ניסיון חדש.

41
00:02:42,750 --> 00:02:44,666
אני לא רוצה משפט חדש.

42
00:02:45,625 --> 00:02:47,125
אני רק רוצה את הבן שלי בחזרה.

43
00:02:52,833 --> 00:02:55,166
בסדר, ובכן,
בוא נלך לפשוט על הארון של היידן

44
00:02:55,833 --> 00:02:57,333
ולמצוא את הילדה ווינסלו.

45
00:03:01,416 --> 00:03:03,583
מה אם הילדה לא תופיע
לקבל את הדואר שלה?

46
00:03:03,666 --> 00:03:05,500
אנחנו נעמוד ב- Postal Works לנצח?

47
00:03:06,333 --> 00:03:09,666
ג'ים לא הצליח להשיג את הכתובת שלה,
אבל אולי אדם יכול.

48
00:03:09,750 --> 00:03:11,083
הוא אכיפת החוק, נכון?

49
00:03:11,166 --> 00:03:14,958
אדם ופיליפ סיכנו הכל בשבילי.
אני לא הולך לבקש מהם עזרה נוספת.

50
00:03:15,041 --> 00:03:16,166
אני מבין את זה.

51
00:03:17,000 --> 00:03:20,916
ובכן, אני שוכר דואר ליד הבית שלי.
אני מניח שהילדה עושה את אותו הדבר.

52
00:03:21,000 --> 00:03:23,875
אז אנחנו מכירים את השכונה הכללית שלה.

53
00:03:23,958 --> 00:03:26,041
נוכל ללכת לשם,
אתה שם עין על Postal Works,

54
00:03:26,125 --> 00:03:29,333
ויכולתי לשוט מסביב,
לראות אם היא בחוץ.

55
00:03:29,416 --> 00:03:30,583
אולי יתמזל מזלו.

56
00:03:31,791 --> 00:03:34,500
האם אחותך ודוד היו קרובים
כששניכם הייתם נשואים?

57
00:03:34,583 --> 00:03:38,041
ובכן, דיוויד ואני נפגשנו
השנה הראשונה שלנו באמהרסט,

58
00:03:38,125 --> 00:03:41,208
אז אני מניח שריצ'ל הכירה אותו
כל עוד יש לי.

59
00:03:41,833 --> 00:03:44,125
ומתי הייתה הפעם האחרונה ששניכם דיברתם?

60
00:03:44,916 --> 00:03:46,291
שבוע שעבר.

61
00:03:46,375 --> 00:03:49,083
היא עוזרת לי
לתכנן את מקלחת התינוק שלי, אז...

62
00:03:49,166 --> 00:03:51,541
האם ידעת שהיא בבריגס
לבקר את בעלך לשעבר

63
00:03:51,625 --> 00:03:52,833
יום לפני שהוא ברח?

64
00:03:52,916 --> 00:03:53,916
לא.

65
00:03:54,458 --> 00:03:57,958
כל סיבה למה בעלך לשעבר
אולי נוסע לניו יורק?

66
00:03:58,041 --> 00:04:01,375
לא. לשם אתה חושב שהוא הולך?

67
00:04:03,583 --> 00:04:07,291
אם אחותך יוצרת איתך קשר,
אתה צריך להתקשר אלינו מיד.

68
00:04:07,375 --> 00:04:08,791
אני יכול להראות לך החוצה.

69
00:04:19,166 --> 00:04:21,541
אנא הודע לנו
אם יש משהו שנוכל לעשות כדי לעזור.

70
00:04:21,625 --> 00:04:23,583
תודה לך.

71
00:04:25,625 --> 00:04:28,375
הרגע שיקרת ל-FBI.
אתה יודע כמה זה חמור?

72
00:04:28,458 --> 00:04:29,833
אנחנו לא יודעים מה קרה.

73
00:04:29,916 --> 00:04:32,125
היא התקשרה אליך ממיין
יום לפני שהוא ברח.

74
00:04:32,208 --> 00:04:34,517
אתה לא חושב שה-FBI,
הם יכולים לבדוק את רישומי הטלפון שלך?

75
00:04:34,541 --> 00:04:37,166
- מה אני אמור לעשות?
- ספר להם את האמת.

76
00:04:37,250 --> 00:04:40,041
- היא אחותי.
- אני מבין את זה, אני מבין.

77
00:04:40,125 --> 00:04:42,750
אבל אחותך...
היא הולכת להכניס אותך לכלא.

78
00:04:44,750 --> 00:04:46,416
אני צריך להתכונן לגיוס התרומות הזה.

79
00:05:00,375 --> 00:05:01,666
שרה. היי.

80
00:05:01,750 --> 00:05:05,166
אז קיוויתי שתעשה זאת
תן לי מילה טובה עם מקס.

81
00:05:05,250 --> 00:05:07,708
- על מה?
- לשתף פעולה כשאתה עוזב.

82
00:05:07,791 --> 00:05:09,166
איך אתה יודע על זה?

83
00:05:09,250 --> 00:05:12,166
יש לי חבר במשרד בסיאטל.
רגע, עדיין לא סיפרת לו?

84
00:05:12,250 --> 00:05:14,166
אנחנו קצת באמצע
של מצוד כאן.

85
00:05:14,250 --> 00:05:16,767
אוקיי, ובכן, יהיה חבל אם הוא ימצא
החוצה לפני שהייתה לך הזדמנות לספר לו.

86
00:05:16,791 --> 00:05:19,458
כמובן, אני אשמח לעשות לך טובה.
שמור את זה לעצמי.

87
00:05:19,541 --> 00:05:20,833
עָדִין.

88
00:05:23,500 --> 00:05:25,708
צוות מסתערבים במקום?
- מאתמול בלילה.

89
00:05:25,791 --> 00:05:28,416
והכנסתי סוכני טאק
מברוקלין כדי להרחיב את הכיסוי שלנו.

90
00:05:28,500 --> 00:05:29,500
פקודה ניידת?

91
00:05:29,583 --> 00:05:31,934
ניידת מעקב בסמטה
מעבר לפינה מהילדה.

92
00:05:31,958 --> 00:05:33,958
DOT עומד מנגד לתנועה.

93
00:05:39,625 --> 00:05:41,125
חדשות אמרו שהוא לקח אותך כבן ערובה.

94
00:05:41,208 --> 00:05:42,208
לא.

95
00:05:43,125 --> 00:05:45,875
אדם ואני פרצנו אותו.
זו הייתה הדרך היחידה להגן עליו.

96
00:05:46,541 --> 00:05:47,541
להגן עליו מפני מה?

97
00:05:48,416 --> 00:05:51,541
רייצ'ל מילס באה לבקר את דיוויד.

98
00:05:51,625 --> 00:05:54,833
היא הראתה לו תמונה של ילד קטן
בסביבות גיל 8.

99
00:05:54,916 --> 00:05:57,208
זה צולם בלונה פארק
לפני מספר שבועות.

100
00:05:57,291 --> 00:05:59,791
דיוויד מאמין לילד
בתמונה מתיו.

101
00:05:59,875 --> 00:06:01,166
מַה?

102
00:06:03,041 --> 00:06:05,291
קברנו אותו, פיליפ. היית שם.

103
00:06:05,375 --> 00:06:07,208
מיד אחרי שדיוויד ראה את התמונה,

104
00:06:07,291 --> 00:06:10,125
היו ניסיונות גב אל גב
שנעשה על חייו.

105
00:06:10,208 --> 00:06:12,125
אני לא חושב שהם היו צירוף מקרים.

106
00:06:12,208 --> 00:06:14,250
אני חושב שהם קרו
כי דיוויד ראה את התמונה הזו.

107
00:06:14,333 --> 00:06:17,333
מה אם טעינו
על מה שקרה באותו לילה?

108
00:06:17,416 --> 00:06:18,916
הכל הצביע עליו.

109
00:06:20,583 --> 00:06:22,000
לא הכל.

110
00:06:24,291 --> 00:06:26,375
על מה הוא מדבר, לני?
- כלום.

111
00:06:26,458 --> 00:06:29,416
שלא תעז לעשות את זה. לא על זה.

112
00:06:29,500 --> 00:06:31,916
הילדה ווינסלו שכבה על הדוכן.

113
00:06:32,750 --> 00:06:35,000
דיוויד לא קבר את המחבט
ביער באותו לילה.

114
00:06:35,083 --> 00:06:37,208
איך יכולת לדעת את זה?

115
00:06:37,833 --> 00:06:38,875
כי עשינו זאת.

116
00:06:43,250 --> 00:06:44,833
בליל הרצח,

117
00:06:44,916 --> 00:06:48,083
השוטרים המגיבים,
הם הבינו מי זה דוד.

118
00:06:49,416 --> 00:06:50,500
הם התקשרו אלי.

119
00:06:53,250 --> 00:06:55,458
הייתי במקום לפני הבלשים.

120
00:06:56,666 --> 00:06:57,750
מצאתי את המחבט.

121
00:06:58,958 --> 00:07:02,083
ידעתי שדיוויד לעולם לא יצליח
פגע במודע במתי.

122
00:07:02,166 --> 00:07:04,083
זה היה חייב להיות טרור לילה.

123
00:07:04,166 --> 00:07:06,791
אני-אני-נכנסתי לפאניקה. התקשרתי לפיליפ.

124
00:07:07,375 --> 00:07:09,500
וקברנו את זה.

125
00:07:12,375 --> 00:07:15,916
חשבתי שאולי בלי נשק רצח,

126
00:07:16,000 --> 00:07:17,291
הוא היה יורד.

127
00:07:18,541 --> 00:07:20,750
אנחנו חייבים לספר למישהו.

128
00:07:21,375 --> 00:07:24,916
תגיד להם מה, סופי?
נשק הרצח היה בתוך הבית?

129
00:07:25,000 --> 00:07:26,916
זה גורם לו להיות אפילו יותר אשם.

130
00:07:28,000 --> 00:07:29,375
מה שעשינו,

131
00:07:29,958 --> 00:07:32,625
עשינו כי
חשבנו שדיוויד עשה את זה.

132
00:07:33,666 --> 00:07:35,250
אבל אם מתיו עדיין בחיים,

133
00:07:35,333 --> 00:07:40,125
זה אומר שמישהו אחר נמצא מאחור
כל מה שקרה באותו לילה.

134
00:07:41,833 --> 00:07:43,500
והם עדיין שם בחוץ.

135
00:08:09,750 --> 00:08:10,916
היי, זה אני.

136
00:08:12,458 --> 00:08:13,833
אנחנו צריכים לדבר.

137
00:08:17,333 --> 00:08:18,833
- תודה רבה.
- תהנה.

138
00:08:26,875 --> 00:08:28,208
היי.
היי.

139
00:08:28,291 --> 00:08:31,125
הבריחה של דיוויד היא בכל החדשות.
איפה אתה?

140
00:08:31,916 --> 00:08:33,000
אני בניו יורק.

141
00:08:33,500 --> 00:08:35,791
אתה הולך אחרי הילדה ווינסלו,
נכון?

142
00:08:35,875 --> 00:08:36,750
ג'ים…

143
00:08:36,833 --> 00:08:39,125
אני יודע שאתה מחפש
לדרך חזרה פנימה.

144
00:08:39,208 --> 00:08:42,791
אם חצי ממה שאמרת לי נכון,
ודוד באמת חף מפשע,

145
00:08:42,875 --> 00:08:45,791
זה סיפור חייו.

146
00:08:45,875 --> 00:08:49,791
בסדר, ובכן, זה לא קשור לסיפור.
מדובר במציאת מתיו.

147
00:08:49,875 --> 00:08:51,375
למה זה לא יכול להיות שניהם?

148
00:08:53,500 --> 00:08:55,041
תקשיב, אני חייב ללכת.

149
00:09:05,375 --> 00:09:06,666
אין סימן של הילדה?

150
00:09:06,750 --> 00:09:08,291
- לא. אתה?
- לא.

151
00:09:09,250 --> 00:09:11,458
הלך בכל רחוב
ברדיוס של שלושה בלוקים

152
00:09:11,541 --> 00:09:15,416
עד קריאת הצפירה
של גבינה ורוטב הסיטו אותי.

153
00:09:20,541 --> 00:09:21,750
וואו.

154
00:09:21,833 --> 00:09:23,541
זה טוב. שכחתי כמה זה טוב.

155
00:09:23,625 --> 00:09:25,958
לִרְאוֹת? אם היית מאפשר מבקרים,

156
00:09:26,750 --> 00:09:29,083
יכולתי להגניב לך פרוסה מסאל'ס.

157
00:09:30,541 --> 00:09:31,708
למה לא עשית?

158
00:09:32,750 --> 00:09:35,083
אני מניח שהרגשתי שאני רוצה להיעלם.

159
00:09:36,625 --> 00:09:37,791
אני מבין את זה.

160
00:09:43,250 --> 00:09:45,050
אנחנו צריכים רק את הכתובת שלה
מהדואר, נכון?

161
00:09:45,125 --> 00:09:47,416
כן, שנמצא בתוך תיבת הדואר.

162
00:09:47,500 --> 00:09:50,083
אמרת שאתה שוכר ארגז ב-Revere,
אז יש לך מפתח?

163
00:09:50,166 --> 00:09:51,833
- למה?
- רק תן לי.

164
00:09:51,916 --> 00:09:53,416
כָּאן. מה המספר שלה?

165
00:09:53,958 --> 00:09:55,750
-ארבעים ושתיים.
- בסדר.

166
00:09:55,833 --> 00:09:58,375
אתה... אתה הולך לספר לי את התוכנית שלך?

167
00:09:58,458 --> 00:09:59,666
איפה הכיף בזה?

168
00:10:18,875 --> 00:10:20,458
לעזאזל.

169
00:10:20,541 --> 00:10:21,625
סליחה.

170
00:10:21,708 --> 00:10:23,208
מה אני יכול לעשות בשבילך?

171
00:10:23,750 --> 00:10:27,041
אני מנסה להשיג את הדואר עבור אמא שלי,
והמפתח נשבר.

172
00:10:27,125 --> 00:10:28,500
זה תקוע במנעול.

173
00:10:29,166 --> 00:10:30,708
זה היה אחד מהשבועות האלה.

174
00:10:30,791 --> 00:10:32,767
לא היה לך במקרה
מפתח ראשי או משהו

175
00:10:32,791 --> 00:10:34,250
שאתה יכול לקבל את זה מהצד השני?

176
00:10:34,333 --> 00:10:36,125
קוראים לה הרייט וינצ'סטר.

177
00:10:47,791 --> 00:10:49,625
- נעים לראות אותך.
- נעים לראות אותך.

178
00:10:54,541 --> 00:10:57,666
אני רק צריך לקחת את זה. בְּסֵדֶר? מִצטַעֵר.
- כמובן, כן.

179
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
שלום?

180
00:11:02,041 --> 00:11:03,041
היי.

181
00:11:03,458 --> 00:11:05,125
אלוהים אדירים, רייצ'ל.

182
00:11:05,750 --> 00:11:08,416
מה קורה?
ניסיתי להתקשר אליך.

183
00:11:09,000 --> 00:11:10,250
אני יודע. אני מצטער.

184
00:11:10,916 --> 00:11:12,791
בבקשה תגיד לי שאתה לא עם דיוויד.

185
00:11:12,875 --> 00:11:13,875
אני כן.

186
00:11:14,458 --> 00:11:16,041
אבל אני יכול להסביר למה.

187
00:11:18,208 --> 00:11:20,458
אלוהים שלי. אני…

188
00:11:20,541 --> 00:11:22,333
אני לא אמור לדבר איתך.

189
00:11:22,416 --> 00:11:23,875
אני יכול רק להגיד לך למה?

190
00:11:23,958 --> 00:11:26,250
לא. לא אכפת לי, בסדר?

191
00:11:26,333 --> 00:11:29,541
לא אכפת לי למה עשית את זה
או מה אתה עושה בניו יורק.

192
00:11:29,625 --> 00:11:31,333
רגע, איך אתה יודע שאנחנו בניו יורק?

193
00:11:31,416 --> 00:11:33,416
בגלל סוכן FBI
היה בביתי הבוקר

194
00:11:33,500 --> 00:11:36,750
אומר לי אם שמעתי ממך,
הייתי צריך להתקשר אליהם.

195
00:11:37,458 --> 00:11:40,208
תן לי סיבה אחת
למה אני לא צריך להסגיר את שניכם.

196
00:11:40,291 --> 00:11:41,458
זה על מתיו.

197
00:11:44,375 --> 00:11:45,708
אנחנו חושבים שהוא חי.

198
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
שריל?

199
00:11:52,458 --> 00:11:53,916
למה שתגיד לי את זה?

200
00:11:54,000 --> 00:11:56,166
זו האמת, בסדר? אני…

201
00:11:56,916 --> 00:11:58,416
זו הסיבה שאני עוזר לדיוויד.

202
00:11:58,500 --> 00:11:59,666
תפסיק עם זה.

203
00:12:01,291 --> 00:12:03,541
אנחנו חושבים שהוא חי, שריל.

204
00:12:05,416 --> 00:12:07,125
אנחנו חושבים שמתיו חי.

205
00:12:25,875 --> 00:12:27,416
אתה בסדר, יקירי?

206
00:12:30,750 --> 00:12:32,166
כֵּן.

207
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
הנה לך.

208
00:12:47,875 --> 00:12:49,000
תודה לך.

209
00:12:50,583 --> 00:12:52,125
הכל בסדר?

210
00:12:52,208 --> 00:12:53,541
רק הורמונים.

211
00:12:55,583 --> 00:12:58,208
אני גרטרוד, דרך אגב. זה תענוג.

212
00:12:59,791 --> 00:13:02,250
שריל דרייסון.

213
00:13:04,208 --> 00:13:05,416
ד"ר דרייסון, למעשה.

214
00:13:05,500 --> 00:13:09,916
זה גיוס התרומות שלי, והנה אני כאן
מתפרק בחדר הנשים.

215
00:13:10,000 --> 00:13:13,500
שְׁטוּיוֹת. הריון יכול להיות
ממש רכבת הרים רגשית,

216
00:13:13,583 --> 00:13:14,875
אם הזיכרון משרת.

217
00:13:14,958 --> 00:13:17,750
זה היה יום קשה,

218
00:13:17,833 --> 00:13:22,458
ו... עכשיו אני צריך ללכת
ולנשא את הנאום הענק הזה.

219
00:13:23,208 --> 00:13:27,125
מִצטַעֵר. אני בדרך כלל לא נפתח
לזרים בשירותים.

220
00:13:27,208 --> 00:13:29,958
ובכן, אז זה דבר טוב
אנחנו כבר לא זרים, נכון?

221
00:13:31,458 --> 00:13:33,291
תשמור את זה. אני תמיד נושא חילוף.

222
00:13:34,083 --> 00:13:35,375
אתה אדיב מדי.

223
00:13:35,958 --> 00:13:39,458
בהצלחה. משהו אומר לי
אתה הולך להצליח.

224
00:13:53,791 --> 00:13:54,916
הרייט ווינצ'סטר,

225
00:13:55,000 --> 00:13:58,708
א.ק.a הילדה ווינסלו,
Mercer Court 18, דירה 3B.

226
00:13:59,500 --> 00:14:01,416
ה-FBI יודע שאנחנו בניו יורק, דייוויד.

227
00:14:02,291 --> 00:14:03,500
אֵיך?

228
00:14:04,166 --> 00:14:05,250
בדיוק דיברתי עם שריל.

229
00:14:05,333 --> 00:14:07,708
הם היו בבית שלה,
שואל למה אתה יכול להיות כאן.

230
00:14:09,000 --> 00:14:10,125
זה התיק של מתיו.

231
00:14:10,208 --> 00:14:11,875
הקפתי את שמה של הילדה ברשימות שלי.

232
00:14:11,958 --> 00:14:14,250
הם בטח מצאו את זה
ולחבר את זה ביחד.

233
00:14:14,333 --> 00:14:16,291
הם יחכו לנו.

234
00:14:32,875 --> 00:14:33,875
מקנזי.

235
00:14:34,541 --> 00:14:35,708
בורוז.

236
00:14:36,375 --> 00:14:38,791
- עבר זמן.
- סוף סוף הפכו אותך לסמל?

237
00:14:39,875 --> 00:14:42,458
- איך אתה מחזיק מעמד, לני?
מה קורה, מרף?

238
00:14:42,958 --> 00:14:43,958
למה אנחנו כאן?

239
00:14:44,708 --> 00:14:47,041
קיבלנו טלפון הבוקר
על חילול קודש.

240
00:14:52,250 --> 00:14:53,250
מה לעזאזל?

241
00:14:53,750 --> 00:14:55,750
לני, אולי אתה צריך לתת לי לעשות את זה.

242
00:15:07,458 --> 00:15:10,083
ישוע המשיח. מי עשה את זה?

243
00:15:13,125 --> 00:15:15,041
- מי עשה את זה?
- אנחנו עדיין לא יודעים.

244
00:15:15,125 --> 00:15:18,833
כֵּן? ובכן, זה של הנכד שלי
ארון מתים ריק בתחתית חור עפר.

245
00:15:18,916 --> 00:15:21,000
אז אולי תרצה לעלות על זה.
- בסדר.

246
00:15:21,083 --> 00:15:22,500
מה אתה יודע, מרף?

247
00:15:22,583 --> 00:15:24,623
איזה בחור בצוות התחזוקה
אמר שהוא ראה משאית

248
00:15:24,666 --> 00:15:26,416
עוזב את המגרש מוקדם הבוקר.

249
00:15:26,500 --> 00:15:28,208
טויוטה טונדרה שחורה.

250
00:15:28,291 --> 00:15:31,416
היה קצת נזק בפגוש האחורי השמאלי.
אנחנו נמצא אותו, לני.

251
00:15:31,500 --> 00:15:32,916
כן, היי, מרף...

252
00:15:33,875 --> 00:15:34,708
תודה רבה.

253
00:15:34,791 --> 00:15:36,208
כן, אתה מתערב.

254
00:15:38,958 --> 00:15:40,375
מה אם זה היה דוד?

255
00:15:41,333 --> 00:15:43,125
מה אם הוא יחזור לכאן?

256
00:15:44,791 --> 00:15:46,333
אני לא חושב שזה היה.

257
00:15:59,416 --> 00:16:00,416
בדיקה היקפית.

258
00:16:01,208 --> 00:16:02,208
אין סימן.

259
00:16:03,000 --> 00:16:03,916
אין סימן.

260
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
אין סימן.

261
00:16:06,791 --> 00:16:10,458
אשת עסקים העמידה פנים
לעלות על מונית לחצי שעה עכשיו.

262
00:16:11,041 --> 00:16:13,416
ולא להיות ביקורתיים
של עובדי שירות המדינה שלנו,

263
00:16:13,500 --> 00:16:17,041
אבל דוור מקומי כבר מארגן
התיק שלו מאז שהגענו לכאן.

264
00:16:17,125 --> 00:16:18,458
איך אני אכנס?

265
00:16:18,541 --> 00:16:19,750
מפחד שאתה לא.

266
00:16:20,791 --> 00:16:22,125
אנחנו צריכים תוכנית ב'.

267
00:16:22,208 --> 00:16:24,458
אין אחד. הילדה היא המובילה היחידה.

268
00:16:25,041 --> 00:16:26,721
אולי יש כניסה לשירות מאחור.

269
00:16:26,750 --> 00:16:28,083
זה הולך להיות מכוסה.

270
00:16:28,166 --> 00:16:31,416
נוכל לנסות למשוך אותה החוצה.
תתקשר לאיום על פצצה או משהו.

271
00:16:32,750 --> 00:16:34,208
אוקיי, מה אם אכנס? יָמִינָה?

272
00:16:34,291 --> 00:16:36,250
אני יכול לשאול אותה את כל אותן השאלות.

273
00:16:36,333 --> 00:16:38,750
כלומר, אתה הנמלט, נכון?
לא אני.

274
00:16:38,833 --> 00:16:40,791
אנחנו חייבים להניח שגם הם רודפים אחריך.

275
00:16:41,625 --> 00:16:42,791
נקודה טובה.

276
00:16:50,375 --> 00:16:51,541
קח את המבער שלי.

277
00:16:51,625 --> 00:16:53,000
יש לי רעיון.

278
00:16:53,708 --> 00:16:54,875
צ'ופרה, אתה טוב?

279
00:16:54,958 --> 00:16:58,250
אני כן. אתה יכול לסמוך עליי
בתור קו ההגנה האחרון, בוס.

280
00:17:01,500 --> 00:17:04,375
היי, אני צריך לדבר איתך
על משהו אחר כך.

281
00:17:04,458 --> 00:17:06,250
ובכן, תן לי לנחש.

282
00:17:06,333 --> 00:17:10,333
ג'ולי לא הייתה במשרד שלך אתמול
לדבר על סרטון TikTok.

283
00:17:11,500 --> 00:17:13,458
האם אתה מתעייף אי פעם
של לדעת הכל?

284
00:17:13,541 --> 00:17:14,541
לא.

285
00:17:17,875 --> 00:17:20,083
חרא. זאת רייצ'ל מילס?

286
00:17:20,958 --> 00:17:22,500
- איפה?
- ממש שם.

287
00:17:23,666 --> 00:17:24,666
אני אהיה ארור.

288
00:17:25,250 --> 00:17:29,208
מישהו רואה את בורוז?
קדימה, אנשים, מישהו רואה אותו?

289
00:17:31,583 --> 00:17:34,625
תתייעץ, רייצ'ל מילס
מתקרב לבניין.

290
00:17:34,708 --> 00:17:36,708
צוות אלפא, עברו לגור וקח אותה.

291
00:17:38,833 --> 00:17:39,833
FBI!

292
00:17:40,458 --> 00:17:41,375
עצור בדיוק שם.

293
00:17:41,458 --> 00:17:43,708
הראה לנו את הידיים שלך, עכשיו!

294
00:17:43,791 --> 00:17:45,041
וואו, וואו.

295
00:17:45,541 --> 00:17:48,291
הסתובב, שים ידיים על הראש.
שלבו את האצבעות.

296
00:17:49,125 --> 00:17:50,375
בסדר, בסדר! היי, היי, היי.

297
00:18:06,000 --> 00:18:09,083
זה בראבו 2.
רייצ'ל מילס במעצר.

298
00:18:09,708 --> 00:18:12,583
- הכל בסדר?
כן, גברתי. פשוט חזור פנימה.

299
00:18:16,333 --> 00:18:18,083
- אל תירה!
- חזור פנימה.

300
00:18:19,041 --> 00:18:20,041
שם.

301
00:18:22,166 --> 00:18:23,333
בְּסֵדֶר.

302
00:18:30,291 --> 00:18:33,208
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהִתִיַשֵׁב! לְהִתִיַשֵׁב!

303
00:18:33,291 --> 00:18:35,875
בבקשה אל תפגע בי.
- במשפט שלי, שיקרת על הדוכן.

304
00:18:35,958 --> 00:18:38,625
לא, עשית את זה.
ראיתי אותך קובר את המחבט ביער.

305
00:18:38,708 --> 00:18:41,148
אין לי מה להפסיד,
אז אם תמשיך לשקר, אני אהרוג אותך.

306
00:18:43,250 --> 00:18:44,541
גב' מילס.

307
00:18:45,583 --> 00:18:47,416
אני הסוכן וויליאמס. זה הסוכן גריר.

308
00:18:48,208 --> 00:18:50,458
אז אתה רוצה לספר לנו
איפה דיוויד בורוז?

309
00:18:50,541 --> 00:18:51,833
איך אדע את זה?

310
00:18:51,916 --> 00:18:53,541
שלפנו את רישומי הטלפון הנייד שלך.

311
00:18:53,625 --> 00:18:56,375
אנחנו יודעים שהוא התקשר אליך
מיד אחרי שהוא ברח.

312
00:18:56,458 --> 00:18:59,375
מה זה מתי
עזבת את המסעדה כדי ללכת לאסוף אותו.

313
00:18:59,458 --> 00:19:01,375
מי אמר לך לשקר?

314
00:19:02,041 --> 00:19:03,375
למי יש את הבן שלי?

315
00:19:03,458 --> 00:19:04,791
על מה אתה מדבר?

316
00:19:04,875 --> 00:19:05,958
לקחו אותו.

317
00:19:07,375 --> 00:19:09,916
האנשים שאמרו לך לשקר.

318
00:19:11,000 --> 00:19:14,333
זהו... זה לא אפשרי.
הם... אמרו לי שעשית את זה.

319
00:19:14,416 --> 00:19:16,458
שהתכוונת לברוח מזה.

320
00:19:17,041 --> 00:19:18,125
מי אמר לך?

321
00:19:19,583 --> 00:19:21,000
אני לא יכול. הם יהרגו אותי.

322
00:19:21,083 --> 00:19:22,750
הנה איך זה הולך לעבוד.

323
00:19:22,833 --> 00:19:25,583
אתה תספר לנו כל מה שאתה יודע,

324
00:19:25,666 --> 00:19:29,041
ואם תוכיח שימוש
בעזרה לנו ללכוד את דיוויד,

325
00:19:29,125 --> 00:19:32,791
אולי נשקול לעשות עסקה
כדי להפחית את החיובים שלך.

326
00:19:32,875 --> 00:19:36,666
- הכוללים אביזר לרצח.
- מה?

327
00:19:36,750 --> 00:19:40,208
הסעת את דיוויד לשוטר טד ווסון
הביתה, שם הוציא אותו להורג.

328
00:19:40,291 --> 00:19:45,500
רייצ'ל, זה מאסר עולם,
אז אתה צריך לחשוב לפני שאתה עונה.

329
00:19:47,166 --> 00:19:48,541
תן לי את השמות שלהם.

330
00:20:02,083 --> 00:20:04,916
זאת הבת שלך, נכון?
היא הייתה מורה בבית ספר? אני זוכר.

331
00:20:06,375 --> 00:20:07,583
זאת אל.

332
00:20:09,000 --> 00:20:11,583
הורה היה עושה הכל
לשמור על בטיחות ילדם.

333
00:20:11,666 --> 00:20:13,916
ולא יכולתי להגן על מתיו באותו לילה.

334
00:20:14,625 --> 00:20:16,375
בגלל זה אני עושה את כל זה.

335
00:20:17,416 --> 00:20:18,416
זה רק זה.

336
00:20:18,500 --> 00:20:21,666
בגלל זה שיקרתי. כדי להגן עליה.

337
00:20:22,666 --> 00:20:24,291
לאל הייתה בעיית הימורים.

338
00:20:24,916 --> 00:20:27,041
יום אחד, גבר מופיע בדלת שלי.

339
00:20:27,125 --> 00:20:29,250
הוא אומר לי
שהכית את בנך למוות

340
00:20:29,333 --> 00:20:32,666
ושאם אעזור להרחיק אותך,
הם יסלחו לה על החוב.

341
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
איזה גבר?

342
00:20:34,166 --> 00:20:35,416
הוא לא אמר לי את שמו,

343
00:20:35,500 --> 00:20:38,875
אבל היה לו שיער שחור
עם מנעול לבן עובר בו.

344
00:20:38,958 --> 00:20:40,250
בּוּאֵשׁ.

345
00:20:42,375 --> 00:20:45,500
הוא אמר שאין לי ברירה.
הוא אמר לי על מי הוא עבד.

346
00:20:46,541 --> 00:20:47,833
ניקי פישר.

347
00:20:50,500 --> 00:20:52,583
איפה דוד?

348
00:20:52,666 --> 00:20:54,083
אני בכנות לא יודע.

349
00:20:54,166 --> 00:20:56,666
אתה לא? כן, בסדר. תהנה מהכלא.

350
00:20:56,750 --> 00:20:57,750
קדימה.

351
00:20:59,625 --> 00:21:02,541
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.
באתי לכאן כדי לדבר עם הילדה ווינסלו.

352
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
מַה לְגַבֵּי?

353
00:21:04,541 --> 00:21:05,625
היא שכבה על הדוכן.

354
00:21:05,708 --> 00:21:07,000
למה שהיא תשקר?

355
00:21:07,083 --> 00:21:09,833
אני לא יודע,
אבל היא שינתה את שמה לאחר המשפט.

356
00:21:09,916 --> 00:21:12,458
היא מכרה את ביתה,
והיא בעצם נעלמה.

357
00:21:12,541 --> 00:21:13,875
זה לא נראה לך מוזר?

358
00:21:13,958 --> 00:21:15,958
אז היא עברה. אָז מָה?

359
00:21:16,458 --> 00:21:17,666
אז מה אם דיוויד חף מפשע?

360
00:21:17,750 --> 00:21:20,000
בגלל זה הם בונים בתי כלא.
כולם חפים מפשע.

361
00:21:20,083 --> 00:21:22,333
אם באמת באת לכאן
לדבר עם הילדה ווינסלו,

362
00:21:22,416 --> 00:21:24,083
אז למה חיכית כל כך הרבה זמן כדי לספר לנו?

363
00:21:34,583 --> 00:21:36,083
כי היא מתעכבת.

364
00:21:38,958 --> 00:21:40,375
בורוז בפנים.

365
00:21:41,250 --> 00:21:43,750
כל היחידות, בורוז בפנים
הדירה.

366
00:21:43,833 --> 00:21:45,500
קומה שלישית, יחידה ב', נכנסים.

367
00:21:48,000 --> 00:21:49,291
חרא.

368
00:21:50,708 --> 00:21:52,791
אני מצטער ששיקרתי. תן לי לעזור לך.

369
00:21:52,875 --> 00:21:54,958
יש מקלט אש
מחלון חדר השינה שלי.

370
00:21:55,041 --> 00:21:57,000
זה... זה ייקח אותך לרחוב.

371
00:22:09,708 --> 00:22:10,916
בורוז, תקפי!

372
00:22:16,958 --> 00:22:18,500
הוא... הוא יצא מחלון חדר השינה.

373
00:22:22,500 --> 00:22:24,291
הוא על הגג.

374
00:22:24,375 --> 00:22:26,708
תביא לי ציפור באוויר.
תנעל את הרחובות האלה.

375
00:22:26,791 --> 00:22:28,375
הסוכן גריר נמצא במרדף.

376
00:22:36,541 --> 00:22:37,666
לְהַפְסִיק!

377
00:23:01,625 --> 00:23:02,625
לְהַפְסִיק!

378
00:23:54,208 --> 00:23:57,458
דיוויד בורוז, הרם את ידיך עכשיו!

379
00:23:58,666 --> 00:24:01,166
תרימו ידיים ורדו מהמדף!

380
00:24:01,250 --> 00:24:02,416
אני לא יכול לחזור.

381
00:24:07,625 --> 00:24:09,541
לֹא! לֹא! לְחַרְבֵּן!

382
00:24:23,875 --> 00:24:27,666
חשוד נראה לאחרונה במרסר.
מבקש גיבוי לקנבס באזור.

383
00:24:39,250 --> 00:24:40,875
זאת הילדה ווינסלו.

384
00:24:40,958 --> 00:24:44,208
דיוויד בורוז היה בדיוק בדירה שלי
שואל שאלות על בנו.

385
00:24:44,291 --> 00:24:45,750
השוטרים תפסו אותו?

386
00:24:45,833 --> 00:24:47,708
לא. לא, הוא ברח.

387
00:24:48,541 --> 00:24:51,416
מה אם הוא יחזור?
מה אני אמור לעשות?

388
00:24:51,500 --> 00:24:54,125
אתה פשוט סתום את הפה שלך.

389
00:24:55,625 --> 00:24:57,083
אני בדרך.

390
00:25:29,958 --> 00:25:30,958
אָדָם רִאשׁוֹן?

391
00:25:35,833 --> 00:25:36,833
אָדָם רִאשׁוֹן?

392
00:25:38,458 --> 00:25:39,666
אַבָּא?

393
00:25:43,208 --> 00:25:44,416
לני?

394
00:25:47,541 --> 00:25:48,541
מה לא בסדר?

395
00:25:48,625 --> 00:25:51,208
אתה באמת תעמוד שם
ולהעמיד פנים כאילו אתה לא יודע?

396
00:25:52,750 --> 00:25:54,916
חפרת את קברו של מתיו.
לקחת את הגופה שלו.

397
00:25:55,000 --> 00:25:57,375
לא. זה לא מה שקרה.

398
00:25:59,791 --> 00:26:01,458
אז ספר לנו מה עשה.

399
00:26:02,708 --> 00:26:06,250
כן, הלכתי לבית הקברות
וחפרתי את הארון.

400
00:26:06,333 --> 00:26:07,458
מַדוּעַ?

401
00:26:07,541 --> 00:26:09,583
כי רציתי
כדי לבדוק את ה-DNA של הגוף.

402
00:26:11,166 --> 00:26:14,375
תוכיח שזה לא היה מתיו,
שדוד אמר את האמת.

403
00:26:16,375 --> 00:26:18,083
רק שלא הייתה גופה.

404
00:26:19,583 --> 00:26:21,875
על מה אתה מדבר?
איך יכול להיות שאין גוף?

405
00:26:21,958 --> 00:26:23,916
כי לא הייתי
הראשון שחפר אותו.

406
00:26:24,000 --> 00:26:26,375
מישהו פתח אותו
עם ברזל מזמן.

407
00:26:26,958 --> 00:26:28,916
ויש רק סיבה אחת לעשות את זה.

408
00:26:29,000 --> 00:26:31,125
הם הכירו את הילד
מי שנקבר לא היה מתיו,

409
00:26:31,208 --> 00:26:33,250
והם רצו לוודא
אף אחד מעולם לא גילה.

410
00:26:35,375 --> 00:26:36,375
תחזיק מעמד.

411
00:26:37,916 --> 00:26:39,583
היי. אתה בסדר?
- אני בסדר.

412
00:26:50,875 --> 00:26:53,875
- מאיפה השגת את זה?
שלפתי אותו מהמתחם.

413
00:26:53,958 --> 00:26:55,208
אחרי שהושעתי.

414
00:26:56,875 --> 00:26:58,833
אדם, אני מצטער.

415
00:26:59,500 --> 00:27:00,625
זה בסדר.

416
00:27:02,333 --> 00:27:04,166
אנחנו חייבים להסתכל על הכל שוב.

417
00:27:04,250 --> 00:27:06,416
חייב להיות משהו
שהם פספסו.

418
00:27:06,500 --> 00:27:09,541
משהו שיכול להצביע עלינו
למי שהקים את דוד ולקח את מתי.

419
00:27:11,125 --> 00:27:12,458
בנדיבותך,

420
00:27:12,541 --> 00:27:16,750
אנחנו יכולים להבטיח שכל ילד
יש גישה לטיפול הטוב ביותר האפשרי,

421
00:27:16,833 --> 00:27:19,750
נותן משפחות
בשעה הנואשת ביותר שלהם

422
00:27:19,833 --> 00:27:21,166
מה שהם באמת צריכים.

423
00:27:22,166 --> 00:27:23,333
לְקַווֹת.

424
00:27:29,208 --> 00:27:30,708
תודה לך.

425
00:27:31,416 --> 00:27:33,458
ד"ר דרייסון.
ד"ר הלר.

426
00:27:33,541 --> 00:27:35,416
- נאום נפלא.
תודה לך.

427
00:27:35,500 --> 00:27:36,375
איך אתה מרגיש?

428
00:27:36,458 --> 00:27:37,500
בְּהֵרָיוֹן.

429
00:27:37,583 --> 00:27:40,083
תסלח לי שנייה?

430
00:27:40,166 --> 00:27:41,666
- כמובן.
תודה לך.

431
00:27:42,708 --> 00:27:44,916
- היית פנטסטי.
תודה לך.

432
00:27:46,500 --> 00:27:48,916
אני רוצה להציג אותך
לגרטרוד פיין.

433
00:27:49,916 --> 00:27:52,250
גרטרוד פיין מקרן פיין.

434
00:27:52,833 --> 00:27:54,583
זה היה נאום מקסים.

435
00:27:55,125 --> 00:27:55,958
תודה לך.

436
00:27:56,041 --> 00:27:57,601
כשגיליתי
גב' פיין הייתה נוכחת,

437
00:27:57,625 --> 00:27:59,291
ידעתי ששניכם צריכים להיפגש.

438
00:27:59,375 --> 00:28:01,291
נפגשנו, למעשה.

439
00:28:02,000 --> 00:28:04,833
הקרן שלך כן
כל כך הרבה על העיר הזו.

440
00:28:04,916 --> 00:28:08,333
אנו מתכבדים לארח אותך כאן.
אם הייתי יודע...

441
00:28:08,416 --> 00:28:10,541
אני מנסה לעוף מתחת לרדאר
מתי שאני יכול.

442
00:28:11,791 --> 00:28:14,125
אתה מכיר את אבא שלי
הקים את קרן פיין

443
00:28:14,208 --> 00:28:15,791
לאחר מלחמת העולם השנייה.

444
00:28:15,875 --> 00:28:19,916
הוא מאוד רצה לשרת,
אבל הפיזי שלו זיהה אוושה בלב.

445
00:28:20,000 --> 00:28:23,208
ואז זה התגלה מאוחר יותר
שסבא שלי,

446
00:28:23,291 --> 00:28:25,791
שצבר
די הון עד אז,

447
00:28:25,875 --> 00:28:29,458
שילם כדי לשנות את הרישומים שלו
לשמור אותו מהקו הקדמי.

448
00:28:29,541 --> 00:28:32,583
אי אפשר להאשים הורה
על הרצון להגן על ילדם.

449
00:28:32,666 --> 00:28:34,386
ובכן, זו דרך מאוד נחמדה לנסח את זה.

450
00:28:34,458 --> 00:28:37,666
אבי תמיד תהה מה קרה
לאותו איש צעיר שתפס את מקומו,

451
00:28:37,750 --> 00:28:40,291
בידיעה שהוא כנראה
מעולם לא הגיע הביתה.

452
00:28:40,958 --> 00:28:43,208
ולכן רצה לפרוע את חובו.

453
00:28:43,833 --> 00:28:47,958
ולנצל את הפריבילגיה
שחסך על חייו כדי לעזור לאחרים.

454
00:28:48,625 --> 00:28:50,708
איזון את המאזניים, כביכול.

455
00:28:52,416 --> 00:28:56,916
אני לא יכול לחשוב על אף אחד
שהייתי סומך עליו יותר במאמץ הזה.

456
00:28:57,958 --> 00:29:00,666
צפו לתרומה משמעותית
מהקרן שלנו

457
00:29:00,750 --> 00:29:02,458
לעזור לך לעמוד ביעדים שלך.

458
00:29:03,666 --> 00:29:06,416
וואו, אני... אני לא יודע מה להגיד.

459
00:29:07,791 --> 00:29:09,666
- ובכן, אנחנו מקבלים.
- כן.

460
00:29:10,833 --> 00:29:13,375
ובכן, זה היה תענוג
פוגש אותך, ד"ר דרייסון.

461
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
פַּעֲמַיִם.

462
00:29:16,583 --> 00:29:19,166
אז, חכה. מתי שניכם נפגשתם?

463
00:29:19,750 --> 00:29:21,000
בחדר האמבטיה.

464
00:29:21,625 --> 00:29:24,416
מביך, אבל ממש התעצבנתי.

465
00:29:25,625 --> 00:29:27,745
השיחה שקיבלת קודם לכן
היה מרייצ'ל, לא?

466
00:29:28,583 --> 00:29:29,583
כֵּן.

467
00:29:30,916 --> 00:29:32,833
מה היא אמרה? היא עם דיוויד?

468
00:29:35,541 --> 00:29:37,458
היא אמרה למה היא עושה את זה?

469
00:29:40,416 --> 00:29:41,416
לא.

470
00:29:42,958 --> 00:29:44,416
אנחנו צריכים להתקשר לאף-בי-איי.

471
00:29:45,500 --> 00:29:48,083
אני יודע. אני פשוט... אני צריך עוד זמן.

472
00:29:50,333 --> 00:29:51,375
אָנָא.

473
00:30:08,333 --> 00:30:09,500
איך הלך?

474
00:30:09,583 --> 00:30:12,000
היא קיבלה שיחת טלפון במהלך ארוחת הצהריים.

475
00:30:12,500 --> 00:30:14,375
אני חושב שזה היה מאחותה.

476
00:30:14,458 --> 00:30:16,333
אתה חושב שהיא תהיה בעיה?

477
00:30:16,916 --> 00:30:18,708
ובכן, בעל חדש, תינוק בדרך,

478
00:30:18,791 --> 00:30:21,750
ועכשיו תוכנית במימון מלא
לעזור לה להעסיק אותה?

479
00:30:22,958 --> 00:30:26,458
לא, אני לא חושב שהיא תהיה בעיה.

480
00:30:27,750 --> 00:30:29,041
זה טוב.

481
00:30:29,791 --> 00:30:31,166
מה עם בורוז?

482
00:30:33,625 --> 00:30:37,166
הוא פרץ לדירתה של הילדה ווינסלו,
ואז הוא המשיך להימלט שוב.

483
00:30:37,250 --> 00:30:41,291
כמה סוכנויות ממשלתיות
צריך לעצור את האיש הזה?

484
00:30:42,875 --> 00:30:44,458
הוא עדיין בניו יורק?

485
00:30:44,541 --> 00:30:47,291
אני עובד על זה.
אבל יש עוד חדשות רעות.

486
00:30:48,000 --> 00:30:50,666
רייצ'ל מילס נעצרה על ידי ה-FBI.

487
00:30:50,750 --> 00:30:52,125
יש לה את התמונה.

488
00:30:54,875 --> 00:30:56,375
בחדשות חדשות יותר,

489
00:30:56,458 --> 00:30:59,458
נורו יריות
במנהטן מוקדם יותר היום אחר הצהריים

490
00:30:59,541 --> 00:31:03,791
לאחר שעדי ראייה דיווחו שראו אדם
נרדף על ידי המשטרה במידטאון

491
00:31:03,875 --> 00:31:05,125
בבניין דירות.

492
00:31:05,208 --> 00:31:07,833
ועכשיו אנחנו לומדים
זהותו של אותו אדם.

493
00:31:07,916 --> 00:31:10,000
שמו, דיוויד בורוז.

494
00:31:10,083 --> 00:31:13,666
רוצח מורשע שנמלט
מבית סוהר אבטחה מירבית...

495
00:31:15,083 --> 00:31:16,458
היידן.

496
00:31:18,833 --> 00:31:20,583
איפה לעזאזל רייצ'ל?

497
00:31:24,541 --> 00:31:28,000
רייצ'ל מילס, את עצורה
על סיוע ועזרה לדייוויד בורוז

498
00:31:28,083 --> 00:31:30,666
כמו גם אביזר
ברצח טד ווסון.

499
00:31:39,291 --> 00:31:40,666
כן, בערך בלוק כזה.

500
00:31:40,750 --> 00:31:42,500
היי.
היי.

501
00:31:42,583 --> 00:31:43,583
אתה בסדר?

502
00:31:44,125 --> 00:31:45,750
כֵּן. אני לא נראה בסדר?

503
00:31:45,833 --> 00:31:49,041
אל תהיה תחת חכם, שרה. מה היו
אתה חושב, קופץ מעבר לגג הזה?

504
00:31:49,125 --> 00:31:51,416
חשבתי להשיג את בורוז.

505
00:31:52,083 --> 00:31:54,208
- היה לי אותו.
הסוכן גריר, אנחנו יוצאים.

506
00:31:55,125 --> 00:31:56,375
האם פשוט…

507
00:32:03,041 --> 00:32:05,625
אתה יכול פשוט להיזהר? בְּסֵדֶר?

508
00:32:05,708 --> 00:32:06,708
אָנָא?

509
00:32:07,416 --> 00:32:08,750
אתה יכול לעשות את זה?

510
00:32:08,833 --> 00:32:11,333
זה גם לא הבוס שלך שמדבר איתך.

511
00:32:13,041 --> 00:32:15,958
תקשיב, אני אף פעם לא רוצה להכין
שיחת הטלפון לאמא שלך.

512
00:32:16,041 --> 00:32:17,041
לִהַבִין?

513
00:32:17,625 --> 00:32:19,666
היא כבר שונאת אותי כמו שזה.

514
00:32:21,000 --> 00:32:22,750
אני זהיר, אבא.

515
00:32:23,958 --> 00:32:25,125
אני חייב ללכת.

516
00:32:28,125 --> 00:32:29,208
בוא נלך.

517
00:32:55,916 --> 00:32:56,958
תיאו!

518
00:32:58,291 --> 00:33:00,458
קדימה! הגיע הזמן לארוחת ערב!

519
00:33:01,708 --> 00:33:03,041
תהיה ממש שם!
